オンラインミーティングを自動翻訳してくれるソフトって？
グローバル化が進む昨今、海外の方とオンラインミーティングをする機会が増えたものの、英会話が苦手で困っているという人が多いのではないでしょうか。
それを解決してくれそうなのが、ポケトークの新サービス「ポケトーク字幕」です。
ポケトークは、過去の本誌でも評価の高い「翻訳アイテム」。目の前の外国人と話すときにこの端末に日本語で話しかければ、翻訳された文章が端末に表示&音声で伝えてくれるものですが、これをオンラインミーティングでもできるようにしたのが「ポケトーク字幕」なんです。
リアルタイムで話した言語を翻訳！「ポケトーク字幕」
ポケトーク株式会社
ポケトーク字幕
実勢価格：月額2200円
※7日間の無料お試し期間あり
翻訳対応言語：ポケトーク本体と同様に82言語 ※操作画面等は13言語（日本語、英語、中国語簡体、中国語繁体字、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、マレー語、ポルトガル語、ロシア語、タイ語）で表示が可能
対応リモート会議サービス：Zoom、Skype、Microsoft Teams他全14サービス
対応OS：Windows 11、Windows 10（64ビット版）、Windows 8.1（64ビット版）、 macOS Monterey (v12.0)、Big Sur (v11.0)、Catalina（v10.15）、Mojave（v10.14）
ポケトーク株式会社「ポケトーク字幕」は、ノートPCでも使えるポケトークブランドの翻訳ソフト。
動作環境を満たしているパソコンに、「ポケトーク字幕」のソフトをダウンロードして使用します。
これまでの「ポケトーク」シリーズは「ポケトークS」のような端末を使い、対面した相手とのやりとりが可能でした。それに対して「ポケトーク字幕」はリモート会議上で（直接対面していないミーティング相手と）会話をする際に使用するもの。
画面に字幕表示されるのは本ソフトをインストールした人の発言のみですが、言語の違う相手ともスムーズに会話できるというのがウリです。翻訳可能な言語は英語、中国語など82言語で、ポケトークを持ってなくても使えます。
そこで今回は、「ポケトーク字幕」が本当にミーティングで活躍してくれるのか、その実力を調査。テスターが英語圏・中国語圏のモニターとともにミーティングを通じて性能を評価してみました。
「ポケトークS」はこちら
ポケトーク株式会社
ポケトークS
実勢価格：3万2780円〜
サイズ・重量：約W53.8×D11.5×H91.6mm・約75g
画面：2.8インチ
解像度：640×480px
充電端子：USB Type-C
充電時間：約105分
CPU：ARM Cortex53 Quad-Core 1.3GHz
製品版ポケトークは過去にテストしました。当時、その精度の高さに驚いた覚えが。
優秀ポイント：発した言葉を正確に認識した
「ポケトーク字幕」は、製品インストール後、ボタンを押しながら（もしくはスペースキーを押しながら）会話をスタート。離したタイミングで翻訳が開始されます。スペースキー長押しでなくても、ポケトーク本機のボタンを押しながらでも聴き取ってくれます。
まず製品を使って驚いたのは、テスターが発した言語を認識する性能の高さ。言語を正確に認識できているので、結果、翻訳の精度が高くなるというわけです。
通常でも滑舌のあまり良くないテスターがいじわるをしてやや早口で話してみても、しっかりと聴き取ってくれました。翻訳の能力に関しては英語圏・中国語圏のネイティブにも試してもらいましたが、基本的な内容の齟齬や間違いはほとんどありませんでした。
惜しいポイント：ときどき訳されない
「ええと」や「ん〜」といった言葉をはさむと、時々認識してくれないこともあります。ただし、話すことをしっかり決めてさえすれば問題ありません。実例としては、「ちょいと」や「地元の角っこ」は翻訳されず、「ぶっちゃけ」は「mmm」と翻訳されていました。
何を話すか悩みながらではなく、話すことを決めてから使うのがいいです。
まとめ
以上、「ポケトーク字幕」の検証結果でした。
さいごに、良かったところと残念だったところをまとめてみました。
【総合評価：A】
▼良かったポイント
- 多少滑舌が悪い部員でも、日常会話に支障はほばなし
- 外国の方とのミーティングが多い人ならコストパフォーマンス抜群
- 対応言語がダントツに多い
▼残念だったポイント
- ややタイムラグがある
- 話す際にアクションするのがやや面倒
「ポケトーク字幕」は、少しタイムラグはありますが、英語の勉強不要で外国の方と会話することができます。コストも安く、大活躍してくれそうです。気になった人は、ぜひチェックしてみてくださいね。
電子辞書の売れ筋ランキングもチェック！
電子辞書のAmazon・楽天の売れ筋ランキングは、以下のリンクからご確認ください。
映画みたいに、翻訳言語を字幕で表示します。